Otro hallazgo singular: el «Mapa de Soleto»
Foto: The map details the Puglia region of southern Italy
Un mapa arañado en un trozo de cerámica griega, un óstrakon de un vaso ático de barniz negro fechado hacia el 500 a.C., donde se describiría la zona más meridional de la Península Itálica, el sur de la comarca de Puglia (la antigua Apulia), y se citarían en lengua mesapia y letras griegas 13 ciudades, parece ahora el mejor candidato a ser el documento cartográfico más antiguo de Occidente, desbancando al famoso mapa de Artemidoro, de hacia 100 a.C. Se acaba de dar a conocer públicamente.
Se da en primer lugar a dar la noticia publicada hoy (18-11-2005) en el Telegraph de Londres, traducida, y a continuación algunas otras relativas, así como el programa del coloquio que se celebró en Montpellier en marzo de este año, donde se presentó científicamente la pieza. Al público en general lo ha sido esta misma semana, el día 16 de noviembre, en el marco de una exposición especial en el Museo Arqueológico Nacional de Tarento.
Ya habrá ocasión de comentar entre todos algunos detalles que llaman la atención. El primero de ellos es, obviamente, que se produzca un hallazgo tan interesante durante una excavación y se tarde dos años en darlo a conocer, así como que en la prensa italiana se le llame "«incredibile» raffigurazione", "raro reperto", o se redacte un titular en interrogantes. Resulta curioso también su pequeñísimo tamaño, "como un sello de correos" según la corresponsal del Telegraph.
Dra. Alica M. Canto, Universidad Autónoma de Madrid
...............
El mapa más antiguo de un área del mundo occidental, datado hacia 500 a.C., ha sido encontrado en el sur de Italia. Conocido como Mappa di Soleto, la descripción de Apulia [la actual Puglia], el tacón de la bota de Italia, se encuentra en un fragmento de vaso de terracota [sic] de barniz negro del tamaño aproximado de un sello de correos.
Fue encontrado hace dos años en una excavación dirigida por el arqueólogo belga Thierry van Compernolle, de la Univ. de Montpellier, pero su existencia fue mantenida en secreto hasta que pudiera investigarse más.
El mapa ofrece, para el Mediterráneo y, en general para la civilización occidental, el mapa más antiguo, al día de hoy, de un espacio real, declaró la Universidad [sic] recientemente.
Los nombres de lugar grabados se indican mediante puntos, igual que en los mapas actuales, y están escritos en griego antiguo.
El mar del lado occidental, Taras (Tarento), actualmente el Golfo de Tarento, está escrito en griego. Pero el resto del mapa está en lengua mesápica, el antiguo idioma de las tribus locales, aunque escrito también con letras griegas. Los mares al otro lado de la Península, el Jónico y el Adriático, están representados por trazos paralelos en zig-zag.
Varias de las 13 ciudades señaladas, como Otranto, Soleto, Ugento y Leuca (ahora Santa María de Leuca) todavía existen.
El mapa ha sido exhibido en público por primera vez esta semana, en el Museo Arqueológico Nacional de Tarento. Aparte de ser el más antiguo mapa geográfico de la Antigüedad nunca encontrado, es la primera prueba material de que los antiguos griegos dibujaban mapas de lugares reales antes que los romanos [1]. Se sabía, a través de la literatura griega antigua, que tenían el concepto de mapa y que algunos habían sido dibujados, pero hasta ahora no se había encontrado ninguno [2]. Los antiguos chinos tenían un sistema bien definido del mapeo, pero la moderna cartografía desciende de técnicas establecidas por los antiguos griegos.
Muchos mapas clásicos existentes son romanos y datan del periodo posterior a la era cristiana [3].
Los expertos han sugerido que este descubrimiento no sólo exige reconsiderar los comienzos de la Cartografía antigua, sino también los de la historia regional, en particular las relaciones entre la población indígena mesapia y sus vecinos griegos. El Mapa de Soleto da asimismo nuevas claves vitales para el intercambio cultural entre los recién llegados [4] griegos y los Mesapios. Éstos habitaban este área, pero probablemente habían llegado desde Grecia, ya que su lengua se supone es un dialecto del ilirio. [5]
El mapa de Soleto es contemporáneo del matemático griego Pitágoras, que estableció una escuela filosófica en Crotona (en la moderna Calabria), al otro lado del Golfo de Tarento. Su hipótesis de que la Tierra era redonda, desarrollada a partir de la observación de que la altura de las estrellas era distinta vista desde diferentes puntos, y anotando la forma en la que los barcos aparecían en el horizonte, sentó las bases de la moderna Cartografía.
Fuente: Hilary Clarke, Rome
© Copyright of Telegraph Group Limited 2005.fpress@telegraph.co.uk, 18 de noviembre de 2005
Enlace: http://portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2005/11/18/
wmap18.xml
Nota.- Los [sic] y números insertados entre corchetes en la noticia se refieren a errores o detalles que merecen comentarios, que se añadirán.
.....................
Archeologia Un reperto raro a Taranto
14/11/2005
Dal 16 novembre in mostra un piccolo frammento di un vaso greco verniciato di nero con la raffigurazione, del Capo Iapigio, ossia il Salento meridionale
BARI - Un piccolo frammento di un vaso greco verniciato di nero con l«incredibile» raffigurazione, graffita su uno dei lati, del Capo Iapigio cosi come lo definivano gli antichi, corrispondente allattuale Salento meridionale. Per la Soprintendenza per i Beni archeologici della Puglia, si tratta di «una delle scoperte più importanti che siano avvenute in Italia meridionale», anzi: una «scoperta così imprevista e clamorosa da aver fatto dubitare sulla stessa autenticità del reperto». E dal 16 novembre il frammento sarà in mostra a Taranto.
Il rinvenimento è stato fatto il 21 agosto 2003 durante uno degli scavi compiuti a Soleto da Thierry Van Compernolle, che proprio nella città salentina ha condotto scavi dal 1991 al 2005, prima con una missione della Libera università di Bruxelles, poi con una dellUniversità Paul-Valery Montpellier III. Nel frammento del vaso, a prima vista del tutto insignificante - rileva la Soprintendenza archeologica - oltre al graffito del Capo Iapigio cè «lindicazione in alfabeto greco dei nomi, per lo più in forme abbreviate, di 12 città messapiche accanto a quello della colonia greca di Taras: una rappresentazione cartografica che ormai si definisce comunemente a livello internazionale Mappa di Soleto». Le incisioni da oltre due anni - sottolinea la Soprintendenza - attirano in modo intenso «lattenzione del mondo scientifico internazionale».
Dintesa con lo scopritore, la Soprintendenza per i beni archeologici della Puglia ha deciso quindi di divulgare «leccezionale scoperta» realizzando negli spazi rinnovati al piano terra del Museo nazionale di Taranto una specifica mostra dedicata alla Mappa di Soleto. Nella mostra - che sarà inaugurata il 16 novembre prossimo - il frammento ceramico iscritto (Ostrakon) rappresenta il punto di arrivo di un percorso che colloca Soleto nella geografia antica del Salento, e la scoperta della Mappa sullo sfondo dei rinvenimenti archeologici avvenuti nella città salentina nel corso degli ultimi 20 anni, illustrando inoltre il reperto nei suoi diversi aspetti, in particolare epigrafici e linguistici.
Fuente: http://www.lagazzettadelmezzogiorno.it/
GdM_dallapuglia_NOTIZIA_PROV_01.asp?IDNotizia=
147191&IDCategoria=1
...............
(La noticia que sigue es anterior al coloquio de marzo de 2005, que anuncia)
UNA NUOVA MAPPA ANTICA ?
Pierre Louise Malosse ha annunciato la scoperta da parte del suo collega dellUniversità di Montpellier Thierry van Compernolle di un ostrakon recante quella che sembra essere unantica mappa della penisola Salentina (sud dellItalia), databile probabilmente al V secolo a.C. Limmagine non è mai stata pubblicata, e non sono attualmente disponibili fotografie.
Per i giorni 10-12 marzo 2005 è stato organizzato presso lUniversità di Montpellier un simposio internazionale per aprire il dibattito sul prezioso reperto, ribattezzato Mappa di Soleto simposio dal titolo La Mappa di Soleto, un mutamento nella cultura dellantico Mediterraneo). Il programma del simposio è disponibile in formato Adobe Acrobat PDF al sito:
http://alor.univ-montp3.fr/cercam/rubrique98.html
Qui sotto, la traduzione italiana delloriginale comunicazione francese.
Loggetto, scoperto il 21 agosto del 2003 a Soleto (provincia di Lecce), nel corso di scavi archeologici condotti per conto del CERCAM (Università di Paul Valàry [sic]), da Thierry Van Compernolle, è un ostrakon, ovvero un frammento di un vaso, in questo caso, un vaso attico smaltato di nero, sul quale è incisa la linea costiera della penisola salentina come anche tredici toponimi le cui posizioni sono indicati da punti.
La Mappa di Soleto è, al momento, la più antica mappa geografica dallantichità classica mai scoperta. Essa richiede di fatto una nuova valutazione non solo degli inizi dellantica cartografia, ma anche della storia regionale, in particolare quella delle relazioni tra gli Iapigi Messapiani ed i Greci. In effetti, due toponimi greci appaiono insieme con undici toponimi indigeni, come anche altri cinque precedentemente sconosciuti. La mappa testimonia così la profondità dellinterazione tra queste culture nel V secolo prima della nostra era, ed offre, al momento, per il Mediterraneo, e più generalmente per le civiltà Occidentali, la più antica mappa di una regione reale.
Linterpretazione di questo documento nel suo contesto archeologico, storico, geografico, linguistico, artistico, filosofico e letterario richiede il ricorso a molteplici discipline. Pertanto, abbiamo scelto di preparare una pubblicazione collettiva, i cui redattori si riuniranno a Montpellier per presentare e discutere i contributi delle loro discipline individuali. Largomento delle presentazioni e la struttura del colloquio è stata stabilita dal Comitato Organizzatori e dal Comitato Scientifico del convegno. La ricchezza dei campi di indagine aperta da questo documento riunisce gli interessi di ricerca dei due team componenti del CERCAM:
- SEMA (Seminario di Studi della Mentalità Antica), che porta avanti indagini nel campo della storia della rappresentazione, cerca materiali riflessi nellimmagine cartografica come il significato e la funzione dei toponimi, e così continua il suo impegno nellorganizzazione di conferenze interdisciplinari (più recentemente; Le Armi nellAntichità, dalla Tecnologia allImmaginazioni, Marzo 2003).
- GITA (Gruppo Interdisciplinare sul Teatro Antico) è, per la sua parte, direttamente responsabile della collocazione del documento epigrafico nel contesto di una gamma di fonti letterarie tra le quali il teatro, comico e tragico, occupa un ruolo essenziale.
Il convegno vorrebbe riuscire ad assicurare la migliore pubblicazione possibile di un documento epigrafico assolutamente unico, che porterà a riconsiderare le origini dellantica cartografia e della rappresentazione del mondo, e a rivalutare la profondità delle relazioni culturali tra i popoli del Mediterraneo, una reciprocità che non è sempre percepita in misura adeguata, per via della prevalenza incontrastata (e di conseguenza della maggiore attenzione da parte del mondo accademico) della tradizione letteraria greco-romana.
Per il programma completo del Convegno vai su: http://alor.univ-montp3.fr/
cercam/article296.html (in lingua francese)
Fonte: www.laportadeltempo.com del 25 ottobre 2004
http://www.laportadeltempo.com/Italia/ita_251004.htm
Fuente: http://www.pinodenuzzo.com/#UNA%20NUOVA%20MAPPA%20ANTICA
................
Programa del coloquio habido en marzo de 2005: La « Mappa di Soleto ». Échanges de cultures en Méditerranée ancienne.: Colloque international - Montpellier, 10-12 mars 2005.
Jeudi 10 mars 2005 (Amphithéâtre de la Délégation régionale du CNRS)
Présentation de la « Mappa di Soleto » et du Colloque
9h Accueil des participants
9h15-10h Ouverture du colloque
10h-10h30 Présentation de la « Mappa di Soleto » et définition des problématiques du colloque (Thierry VAN COMPERNOLLE, Univ. Montpellier)
10h30-10h45 Discussion
10h45-11h Pause
La « Mappa di Soleto » en contexte
11h-11h30 La « Mappa di Soleto » dans son contexte archéologique et topographique : la péninsule Salentine au Ve siècle avant notre ère (Francesco D'ANDRIA, Univ. Lecce)
11h30-12h La « Mappa di Soleto » dans son contexte linguistique : étude des toponymes (Carlo DE SIMONE, Univ. Tübingen)
12h-12h15 Discussion
Repas
Cartographie et représentations du monde
14h30-15h Analyse topographique de la « Mappa di Soleto » (Francesco PRONTERA, Univ. Perugia)
15h-15h30 La « Mappa di Soleto » dans l'histoire de la cartographie (Christian JACOB, C.N.R.S. Paris)
15h30-16h La « Mappa di Soleto » et l'histoire des représentations du monde (Paul DEMONT, Univ. Paris IV)
16h-16h15 Discussion
16h15-16h30 Pause
Géographie, mythologie, philosophie
16h30-17h La « Mappa di Soleto » : toponymie et mythologie (Pierre SAUZEAU, Univ. Montpellier)
17h-17h30 Mythes et échanges de cultures : l'origine des peuples de Méditerranée occidentale (Flavio RAVIOLA, Univ. Padova)
17h30-18h Pythagorisme et échanges de cultures : la transmission des savoirs en Italie méridionale (Alain PETIT, Univ. Clermont-Ferrand)
18h-18h15 Discussion
Vendredi 11 mars 2005 (Amphithéâtre de la Délégation régionale du CNRS)
La « Mappa di Soleto » : écriture et usages de l'écriture
9h-9h30 Étude épigraphique de la « Mappa di Soleto » (Mario LOMBARDO, Univ. Lecce)
9h30-10h Les écritures incisées en Méditerranée occidentale (Laurent DUBOIS, E.P.H.E. Paris)
10h-10h30 Les usages de l'écriture dans le cadre des échanges de cultures (Rosalind THOMAS, Balliol College, Univ. Oxford)
10h30-10h45 Discussion
10h45-11h Pause
Échanges de cultures : religion et institutions
11h-11h30 Offrandes, sanctuaires et échanges de cultures (Anne JACQUEMIN, Univ. Strasbourg)
11h30-12h Institutions indigènes et institutions grecques (Pierre CARLIER, Univ. Paris X)
12h-12h15 Discussion
Repas
Échanges de cultures : théâtre et littérature
14h30-15h D'Artas à Artos : comédie et échanges de cultures (Marie-Pierre NOËL, Univ. Montpellier)
15h-15h30 Tragédie et échanges de cultures (Edith HALL, Univ. Durham)
15h30-16h Langue grecque et langues barbares : emprunts et créations verbales (Michel CASEVITZ, Univ. Paris X)
16h-16h15 Discussion
16h15-16h30 Pause
Échanges de cultures : iconographie
16h30-17h Images du mythe et échanges de cultures (Claude POUZADOUX, Univ. Paris X)
17h-17h30 Les échanges de cultures dans l'iconographie de la céramique italiote (Hélène CASSIMATIS, C.N.R.S. Paris)
17h30-18h Images grecques et barbares de Grecs et de Barbares (François LISSARRAGUE, E.H.E.S.S. Paris)
18h-18h15 Discussion
Samedi 12 mars 2005 (Université Paul-Valéry)
La « Mappa di Soleto » : culture matérielle et échanges de cultures
9h-9h30 Le support de la « Mappa di Soleto » : céramique attique et échanges de cultures (Francesca SILVESTRELLI, Univ. Lecce)
9h30-10h Céramiques et échanges de cultures en Méditerranée occidentale (Jean-Paul MOREL, Univ. Aix-en-Provence)
10h-10h30 La « Mappa di Soleto » : étude archéométrique (Gianni QUARTA et Angela CALIA, I.B.A.M. C.N.R. Lecce)
10h30-10h45 Discussion
10h45-11h Pause
Échanges de cultures et formes de sociabilité
11h-11h30 Mobiliers, rituels funéraires et échanges de cultures (Angela PONTRANDOLFO, Univ. Salerno)
11h30-12h Manger et boire autrement (Pauline SCHMITT, Univ. Paris I)
12h-12h15 Discussion
Repas
Après la « Mappa di Soleto »
14h-14h30 La « Mappa di Soleto » et la géographie historique de la péninsule Salentine aux époques hellénistique et romaine (Jean-Luc LAMBOLEY, Univ. Grenoble)
14h30-15h La « Mappa di Soleto » et les monnayages messapiens (Aldo SICILIANO, Univ. Lecce)
15h-15h15 Discussion
15h15-15h30 Pause
La « Mappa di Soleto »
15h30-16h La « Mappa di Soleto » : bilan du colloque et perspectives de recherches (Thierry VAN COMPERNOLLE, Univ. Montpellier)
16h-16h45 Discussion finale (modérateur : Jean-Paul MOREL, Univ. Aix-en-Provence)
16h45-17h Conclusion du colloque (Christian JACOB, C.N.R.S. Paris)
Remerciements
Fuente: http://alor.univ-montp3.fr/cercam/article296.html
...............
Sobre el alfabeto mesápico, con una tabla: http://www.proel.org/alfabetos/mesapico.html
Un par de ejemplos de inscripciones mesápicas: cursi.salentovirtuale.com/salento.htm
(buscando en N.S.P.Google aparecen más)
----------------------------------
The oldest map of anywhere in the western world, dating from about 500 BC, has been unearthed in southern Italy. Known as the Soleto Map, the depiction of Apulia, the heel of Italys "boot", is on a piece of black-glazed terracotta vase about the size of a postage stamp.
It was found in a dig led by the Belgian archaeologist Thierry van Compernolle, of Montpellier University, two years ago. But its existence was kept secret until more research was carried out.
"The map offers, to date, for the Mediterranean, and more generally for western civilisation, the oldest map of a real space," the university said recently.
Its engraved place names are indicated by points, just as on maps today, and are written in ancient Greek.
The sea on the western side, Taras (Taranto), todays Gulf of Taranto, is named in Greek. But the rest of the map is in Messapian, the ancient tongue of the local tribes, although the script is ancient Greek.
The seas on either side of the peninsula, the Ionian and the Adriatic, are depicted by parallel zig-zag strokes.
Many of the 13 towns marked on the map, such as Otranto, Soleto, Ugento and Leuca (now called Santa Maria di Leuca) still exist.
The map went on public display for the first time this week in the Archaeological National Museum of Taranto.
Apart from being the oldest geographical map from classical antiquity ever found, it is the first material proof that the ancient Greeks were drawing maps of real places before the Romans.
It was known from ancient Greek literature that the concept of a map existed and that some had been drawn but none had been found.
The ancient Chinese had a well-defined system of map-making, but modern cartography descends from techniques laid down by the ancient Greeks.
Most existing classical maps are Roman and date from the period after Christs birth.
Experts have suggested that the discovery demands not only a reconsideration of the beginnings of ancient cartography, but also of regional history, in particular that of relations between the local population of the Messapian tribes with their neighbours, the Greeks.
The Soleto map also gives vital new clues to the cultural exchange between the newly arrived Greeks and the Messapi.
They lived in the area but probably came originally from Greece as their language is believed to be a dialect of Illyrian.
The Soleto map is a contemporary of the Greek mathematician Pythagoras, who set up a philosophy school in Crotone, now Calabria, on the other side of the Gulf of Taranto.
His hypothesis that the Earth was round, developed after observing that the height of stars was different at different locations and noticing how ships appeared on the horizon, formed the basis of modern map making.
Fuente: Hilary Clarke, Rome / © Copyright of Telegraph Group Limited 2005.
fpress@telegraph.co.uk, 18 de noviembre de 2005
Enlace: http://portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/
news/2005/11/18/wmap18.xml&sSheet=/news/
2005/11/18/ixworld.html
5 comentarios
rocio -
parganin -
http://noe-education.org/D131.php#actu
Mónica -
Desde que se extrae hasta que va a parar al laboratorio en cuestión pueden pasar unos días. Una vez allí, hay que limpiarla y catalogarla.
VIendo la importancia que puede suponer el hallazgo hay que trasladar muestras de la pieza a otro laboratorio equipado para hacerles la prueba del C14 y esperar esos resultados. Además de otras pruebas complementarias que ayuden a datarla, aunque por lo general el C14 suele ser definitivo.
También hay otros factores como que se quiera mantener el yacimiento lo más secreto posible hasta que la excavación finalice para evitar "buscadores de tesoros".
Una serie de circunstancias que hacen perfectamente posible que un hallazgo importante esté en "secreto" durante un par de años.
Alicia M. Canto - UAM -
Alicia M. Canto - UAM -