El ministro egipcio de cultura Farouq Hosni, ha anunciado el descubrimiento en las obras de restauración y acondicionamiento que se están llevando a cabo en la mezquita de Abu al-Haggag, dentro del complejo arquitectónico del templo de Luxor de; pilares, capiteles, dinteles y relieves policromados de gran calidad, de la época faraónica, que permanecían ocultos tras el recubrimiento de yeso y ladrillo con el que habían sido tapados en tiempos de la construcción de la mezquita y que ahora ven la luz.

Estos sólo podrán ser observados brevemente, pues no quedarán visibles tras la restauración, por tratarse de una mezquita y, la prohibición de representar imágenes en el culto islámico, por lo que se cubrirán con madera.

Zahi Hawas declaró que estos descubrimientos cuentan una parte importante de la historia del templo de Luxor, y fechan el reinado del faraón de la XIX dinastía Ramsés II entre los años 1304 al 1237 a.C. Los relieves muestran al faraón ofreciendo al dios Amón-Re los dos obeliscos situados a la entrada del templo, en el primer pilono, uno de ellos es el que se encuentra actualmente en la plaza Concorde de París.

Un relieve muestra tres estatuas de Ramsés II representado con los símbolos de poder reales y corona blanca, mientras que otro presenta un tipo de escritura egipcia antigua conocida como iconografía.

En uno de los dinteles destapados, aparece representado, algo insólito, un elefante.

El templo de Luxor se localiza a 700 kilómetros al sur de El Cairo, capital egipcia, y fue construido por los reyes de las XVIII y XIX dinastías, el templo se ha mantenido después de los faraones con romanos, cristianos y musulmanes. Tras la excavación y limpieza del templo egipcio, la mezquita quedó varios metros por encima del nivel del suelo, como podemos ver actualmente a la derecha de la entrada al mismo. En la época cristiana también hubo una iglesia, hoy desaparecida.

(2) New discoveries at Luxor temple

Egyptian restorers have accidentally discovered a collection of New Kingdom pillars, lintels and reliefs in the country’s southern tourist city of Luxor, Culture Minister Farouq Hosni announced on Thursday.

The collection was discovered within the internal walls of the Abul Hagag El-Luxory mosque, built on top of the open court of Luxor temple by restorers from Egypt’s Supreme Council of Antiquities (SCA) while restoring the mosque and its mausoleum, a SCA statement quoted Hosni as saying.

Meanwhile, SCA secretary general Zahi Hawas confirmed that the newly discovered collection, which revealed an important part of the history of Luxor Temple, dates back to the reign of King Ramses II in the nineteenth Dynasty from 1,304 B.C. to 1,237 B.C.

According to the SCA statement, among the most important reliefs were those featuring Ramses II while offering god Amun Re’ two obelisks to be installed at the temples front facade, one of which is now at the Place de la Concorde in Paris.

Another relief shows three statues of Ramses II wearing his formal suit and white crown, while the other one shows a type of ancient Egyptian writing known as iconography.

Located some 700 km south to the Egyptian capital Cairo and built by kings from the Eighteenth and Nineteenth Dynasties, Luxor Temple has been a center of worship for religions from the time of Pharaohs through the Christian and Islamic eras.

Source: Touregypt.net, September 22 2007

Photos Source: Supreme Council of Antiquities (SCA) / Touregypt.net, December 11th, 2007

Visita al templo de Luxor